دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

330- ما لاحَ تَحتَ النَّقعِ إِلْا خِلتَهُ

 

  شمساً بَدَت فِی جُنحِ لَیلٍ قَد دَجا

 

مفردات: النَّقْع: الغُبار: گرد و غبار / خالَ ــِ خیالا : ظَنَّ : گمان کرد /   دَجا ــُ دجواً اللَّیل: أظلَمَ : تاریک شد

ترجمه: شمشیری که گویی در زیر گرد و غبار (جنگ) خورشیدی است که در تاریکی شب آشکار شده است.

نکات ادبی: در بیت تشبیه تمثیل و تشبیه مرکب وجود دارد (آشکار شدن برق شمشیر در زیر گرد و غبار حاصل از جنگ به ظاهر شدن خورشید در تاریکی شب تشبیه شده است).

331- إِذا امْتَطَی رِقابَها تَرَجَّلَت

 

  لِلأَرضِ هاماتُ فَوارسِ العِدَی

 

مفردات: إمتَطَی: رَکِبَ المَطیَّه: سوار مرکب شد / الرِّقاب: جِ رَقبه: العُنق: گردن /تَرَجَّل : نَزَلَ عن رُکوبَتِه فَمَشَی: از مرکب پایین آمد و پیاده رفت

ترجمه: هر‌گاه که این شمشیر بر گردن جنگجویان دشمن فرود می­آمد، سرهای آنان بر زمین سقوط می­کرد.

نکات ادبی: در بیت دو استعاره‌ی تصریحیه- تبعیه وجود دارد: 1- شاعر واژه­ی «إمتَطَی» یعنی سوار شدن بر مرکب را برای قرار گرفتن شمشیر بر روی گردن دشمنان به عاریت گرفته 2- و نیز واژه­ی « ترجّلت » به معنی «پیاده شدن» برای افتادن سرهای دشمنان بر روی زمین به عاریت گرفته شده است.

332- وَیحَ (الحَروریَّهِ) إِذْ تَنکَّبَت

 

  نَهجَ الرَّشادِ وَ اقْتفَت داعِی الهَوَی

 

مفردات: تَنَکَّبَ: أعرضَ: روی گرداند  /   إقتضَی: إتَّبَعَ: پیروی کرد /  الحَروریه: منسوب به حروراء وآن نام روستایی است درابتدای کوفه که حدود دومایل با کوفه فاصله دارد و گروه خوارج اولین اجتماع خود را بر ضد علی(ع) درآن‌جا تشکیل دادند. (حموی، 1410: 2/ 283).

ترجمه: وای بر خوارج، که از راه هدایت روی برتافتند و دنباله‌روی هوای نفس خود شدند.

سوالات یا اهداف این پایان نامه :

 

– شاعر بیشتر به چه جنبه­هایی از زندگی امام علی(ع) در مقصوره خود توجه داشته است؟

– مقصوره به لحاظ ساختار و محتوا چه جایگاهی دارد؟

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

این مطلب رو هم توصیه می کنم بخونین:   تعیین نقش ژئوپلیتیک تمبر در مناسبات خارجی-دانلود پایان نامه ارشد
دسته‌ها: دسته‌بندی نشده